1
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
Не можем да променим миналото.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
Никой не може.

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,960
Това е болезнена истина, да,
но трябва да го приемеш.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,480
Трябва да спреш да се опитваш да се промениш
миналото, твоето страдание,

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
по твоя вина, може да го промени.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
някои от вас
направили сте неща

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
с които не се гордеете много.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
Неща, които, разбира се, бихте променили.

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
Добре дошъл в клуба.

10
00:00:33,320 --> 00:00:37,120
Всички имаме своите призраци,
нашите травми,

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
нашия собствен мистър Хайд.

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,160
Но най-близкото нещо, което можем
направете, за да промените миналото

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,600
е да го оставиш зад гърба си и всички
ние имаме право да го направим.

14
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
Това са глупости.

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,320
Казваш, че няма значение
какво правим,

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
всички имаме право
да го оставиш зад гърба си.

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Съжаляваш ли, Оливия?

18
00:01:00,840 --> 00:01:03,320
Брат ми Гонсало ми напомня
много за теб.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Чувстваше се като момиче.

20
00:01:08,880 --> 00:01:12,520
Или поне не се усети
съобразени с вашето тяло.

21
00:01:12,560 --> 00:01:16,480
Още от детството. Това е предизвикателство
преживее детството

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,000
за такъв човек, нали?

23
00:01:20,080 --> 00:01:24,120
Е, представете си, че не само имате
да се справят с обидите

24
00:01:24,160 --> 00:01:28,400
и побоищата на гадовете
от вашия институт, но също така

25
00:01:28,440 --> 00:01:32,200
трябва да се справиш
с униженията на сестра ти,

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,040
собствената ти сестра, какво си помисли тя?
че най-лошото нещо, което може да се случи

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
в света трябваше да има
странен брат

28
00:01:42,040 --> 00:01:46,600
Просто исках той да умре,
което ще изчезне завинаги,

29
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
че не трябваше да нося
повече с него.

30
00:01:52,720 --> 00:01:54,480
Нека скочи от прозорец.

31
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Внимавайте какво си пожелавате, нали?

32
00:02:09,480 --> 00:02:15,160
Помня... Последния ден, в който отидох
да те взема на лагер

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,080
защото го бяха ударили
побой за носене на сутиен.

34
00:02:20,920 --> 00:02:26,080
Бях толкова ядосан,
толкова уморен от брат ми, странния,

35
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
че го накарах да слезе от колата

36
00:02:28,160 --> 00:02:30,920
и го оставих да лежи наоколо
по средата на пътя.

37
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Тогава го видях за последен път.

38
00:02:37,960 --> 00:02:42,200
Когато се прибра у дома,
Затвори се в стаята си.

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
И той скочи през прозореца,

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,960
точно както си пожелах.

41
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
Дори се облече
чичо, той дори не е умрял

42
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
как се чувстваше.

43
00:03:02,240 --> 00:03:06,000
Така че избършете плочата
Това няма да промени това, което направих.

44
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
Аз съм лош човек и това е
Няма да мога да го оставя.

45
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Искам ли?

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
окей

47
00:04:28,160 --> 00:04:31,120
Хей, прощавам ти, става ли?

48
00:04:31,160 --> 00:04:33,600
Знам, че не съм ти сестра,

49
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
Не мога да говоря от нейно име
но...

50
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
аз ти прощавам

51
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
може ли да те попитам нещо

52
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
ясно.
Видяхте ли ни в гората?

53
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
През нощта?

54
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Мисля, че ни упоиха.
Беше Одри.

55
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
какво ще стане
Кога ще намерим изхода?

56
00:06:31,520 --> 00:06:35,600
Това ще разберем.
Ами ако отиваме на по-лошо място?

57
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
какво се случва

58
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Оливия.

59
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
здравей

60
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Какво по дяволите?

61
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
кой е там

62
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
Това е огънят.

63
00:07:25,040 --> 00:07:27,520
Хей, огънят изгасна.

64
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
Можем ли да се измъкнем оттук?

65
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
да

66
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
татко

67
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Ах!

68
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
Бягай!
хайде де!

69
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
леля.

70
00:08:10,880 --> 00:08:13,320
Няма време. хайде

71
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
хайде

72
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Хайде, момчета.

73
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
хайде

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,800
Никога няма да се измъкнем от тук.
А Оливия?

75
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
Къде е Оливия?

76
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Трябва да продължим.
не

77
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Абел, Абел, чуй ме.

78
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
То ни преследва.
Отивам да я потърся.

79
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Абел, какво правиш?

80
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Вероятно е
че не го е постигнал.

81
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Напомням ви, че сме ние

82
00:08:51,440 --> 00:08:53,640
тези от нас, които не биха успели
без нея.

83
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
- Аз отивам с теб.
- Хайде, моля те.

84
00:08:55,600 --> 00:08:58,680
Не, трябва да им помогнеш.
Сега достигаме до вас.

85
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Абел, успех.

86
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
Чувството е ужасно, нали?

87
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
- Трябваше да го направя и ти го знаеш.

88
00:09:43,080 --> 00:09:46,520
Ти дори не си истински,
Ти си моят шибан кошмар.

89
00:09:46,560 --> 00:09:47,840
- Чувствам се много истински.

90
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Надявам се краят да ви хареса.

91
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- Игнасио, моля те.

92
00:09:58,920 --> 00:10:03,440
Направих го, защото ме беше страх
за да се повтори същата история.

93
00:10:03,480 --> 00:10:06,680
Не исках синът ми да свършва
отново грешно.

94
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
- Какъв беше вашият план?

95
00:10:08,840 --> 00:10:12,560
Остави ме вързан за шибаното дърво
цяла вечност?

96
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
- Не можеш да убиеш призрак.

97
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
- От друга страна, можете да умрете, нали?

98
00:10:16,440 --> 00:10:18,800
надявам се
Нека смъртта е бавна и мъчителна.

99
00:10:21,280 --> 00:10:23,560
- Трябва да ми помогнеш.
- Да ти помогна?

100
00:10:24,320 --> 00:10:26,560
защото?
Защо да ти помагам?

101
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
- От Dídac.

102
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
Знам, че няма да го направиш заради мен
и аз го разбирам,

103
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
но синът ми си тръгва от тук
точно сега завинаги.

104
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ще го позволиш ли?

105
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
Пак ли ще го загубиш?

106
00:11:30,800 --> 00:11:33,720
- Помощ!

107
00:12:38,680 --> 00:12:42,120
Мисля, че има някой
който се нуждае от вашата помощ.

108
00:12:42,160 --> 00:12:47,920
Оливия.
Не, някой много по-личен.

109
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Търсете...

110
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
там.

111
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Дейвид.

112
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Дейвид.

113
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Събуди се, Дейвид.

114
00:13:06,160 --> 00:13:07,760
Дейвид.

115
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
Спаси го, спаси го, моля те.

116
00:13:15,400 --> 00:13:18,560
опа,
Не можете да спасите всички.

117
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
мамка му

118
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Наближава все повече.
Не, не мога да си тръгна.

119
00:13:26,040 --> 00:13:29,240
той ми е брат
Не, Абел. погледни ме

120
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
Той не ти е брат,
брат ти не е тук.

121
00:13:32,280 --> 00:13:36,160
Трябва да остана тук.
О, Абел, трябва да се махаме от тук.

122
00:13:36,200 --> 00:13:40,640
хайде
Вие сте си виновни.

123
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
Ти беше, ти ми причини това.
мразя те

124
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
Всички те мразят.

125
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
мразя те

126
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
Абел, погледни ме.

127
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
погледни ме Това е това място.

128
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Това е това място. хайде

129
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Мразя те, мразя те, мразя те!

130
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
хей какво правиш

131
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
- Запалете огъня.
не

132
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Огледай се около себе си.

133
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
Това е пред колапс.
Е, нека рухне.

134
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
- Това е, нека рухне.
- Не осъзнаваш ли?

135
00:15:02,480 --> 00:15:06,240
Бях създал нещо добро,
място, където бихме могли да живеем.

136
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Бях ти дал секунда
възможност.

137
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
И кой, по дяволите, ти каза
това, което искахме

138
00:15:10,360 --> 00:15:11,800
втори шанс?

139
00:15:11,840 --> 00:15:14,040
Няма да ти позволя да унищожиш
всичко това.

140
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Идалия, не разбираш.

141
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
Всичко това отиде по дяволите,
но си толкова арогантен

142
00:15:18,440 --> 00:15:21,600
че не си разбрал.
И огънят остава угаснал.

143
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Дори спряхте ли
да мисля за това?

144
00:15:23,800 --> 00:15:25,520
Можете да правите каквото искате.

145
00:15:25,560 --> 00:15:27,840
Имаш цял свят
на ваше разположение.

146
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
Имаш всичко това и искаш
развали го.

147
00:15:31,080 --> 00:15:32,760
наистина ли

148
00:15:32,800 --> 00:15:34,120
Искате ли да се самозапалите?

149
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
не си тръгнал
тези, които искат да излязат с

150
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
и ти също не искаш да живееш тук.

151
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
Знаеш ли в какво вярвам?

152
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Знаеш ли в какво вярвам, Каролина?

153
00:15:43,920 --> 00:15:45,760
Вие сте ужасени.

154
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
Вие сте блокирани от страх.
не

155
00:15:49,080 --> 00:15:50,760
Писна ни от този цирк.

156
00:15:51,760 --> 00:15:56,320
Имаш всички възможности,
безкрайни възможности,

157
00:15:56,360 --> 00:15:58,640
и избираш да изчезнеш завинаги?

158
00:15:58,680 --> 00:16:02,360
Не ти давам шанс
да опитам отново?

159
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
Събуди се, по дяволите, ти си жив.

160
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
Имате празна страница.

161
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Можете да направите всичко, което искате.

162
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
Всичко, което искаме?

163
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Идалия, това е шибан ад.

164
00:16:13,320 --> 00:16:16,400
И всички ние, които сме
тук го знаем.

165
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
И вие също го знаете.

166
00:16:21,240 --> 00:16:23,520
Ако наистина мислите
че това е ад,

167
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
представете си как ще стане
когато гасиш огъня.

168
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
какво става

169
00:16:48,880 --> 00:16:51,760
- Вече минахме от тук,
Били сме тук преди,

170
00:16:51,800 --> 00:16:54,400
ние се въртим в кръг,
мамка му

171
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
- Не издържам повече.
- И какво правим, момчета?

172
00:16:56,800 --> 00:16:59,320
- Трябва да продължим. разбираш ли го
- Но за какво?

173
00:16:59,360 --> 00:17:02,040
Това е един безкраен лабиринт.
Невъзможно е да се измъкнем оттук.

174
00:17:02,080 --> 00:17:04,880
- Мария е права.
Колко време вървяхме?

175
00:17:04,920 --> 00:17:08,200
- Стигаме ли донякъде?
- Ами ако сме близо до изхода?

176
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
- Не осъзнаваш ли?

177
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
Всеки път, когато вървим напред,
ние сме по-заклещени.

178
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
- Какво правим? Хвърляме кърпата.
Ние се предаваме.

179
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
че не можем,
че трябва да опитаме сега.

180
00:17:17,560 --> 00:17:18,760
- Съжалявам,

181
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
но няма да продължавам да опитвам
невъзможното.

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,840
- Връщам се в лагера.
- Мария, Мария.

183
00:17:24,880 --> 00:17:26,840
Момчета, моля ви, не можете да си тръгнете.

184
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
момчета

185
00:17:30,160 --> 00:17:32,280
- Надявам се да намериш изхода.

186
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
- Хайде де.

187
00:17:38,200 --> 00:17:40,960
Това ли искаше да ми покажеш?

188
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Ти ме доведе да видя една скала.

189
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Не е скала,
It is an ancient stone

190
00:17:47,680 --> 00:17:51,400
и вероятно е камъкът
who has been here for the most years.

191
00:17:51,440 --> 00:17:55,240
И когато казвам години, говоря за стотици.
and hundreds of years, yes.

192
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
т.е.
Доведохте ме да видя една стара скала.

193
00:17:59,640 --> 00:18:01,600
Помислете за момент, помислете...

194
00:18:01,640 --> 00:18:04,920
Think all the things
who must have seen this stone here,

195
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
хората, които са преминали,
хората, които ще преминат.

196
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Светът не е спрял
in a moment,

197
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
Все още е тук завинаги, стои.

198
00:18:13,640 --> 00:18:17,000
Като съучастник на всички
the moments of history,

199
00:18:17,040 --> 00:18:20,720
от всичко, което се случва около теб,
защото ще остарееш,

200
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
ще остарея,
ние ще умрем, но този камък

201
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
ще продължи тук предизвикателно
по това време.

202
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
Маркос, това е най-близкото
че ще бъдем във вечността.

203
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
какво правиш

204
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
Стани вечност.

205
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
Dídac, Dídac, те се върнаха.

206
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
- Какво стана? ти добре ли си

207
00:19:26,320 --> 00:19:29,680
А останалите?
Само ние сме.

208
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
- Dídac.

209
00:19:45,160 --> 00:19:46,240
Дидак.

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
- Това?

211
00:19:55,680 --> 00:19:58,720
какво правиш тук

212
00:19:58,760 --> 00:20:02,120
- Бях тук през цялото това време,

213
00:20:02,160 --> 00:20:05,400
но Идалия, твоята майка,

214
00:20:06,400 --> 00:20:08,720
не ни остави да се обърнем
да видим

215
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
- Стой, Дидак, не си отивай.
остани с мен

216
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
- Не може, не може да е истинско.

217
00:20:16,280 --> 00:20:19,160
- Истински като това.

218
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
Обичам те откакто се запознахме.
помниш ли

219
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
Бяхме в онази кръчма

220
00:20:23,000 --> 00:20:25,840
и винаги звъняха
същите три песни.

221
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Ти стана, за да се преоблекат
репертоара.

222
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
- Dídac.

223
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
- Липсваше ми,
но майка ти ни раздели, Дидак.

224
00:20:36,280 --> 00:20:38,400
- Не, Игнасио.

225
00:20:39,960 --> 00:20:41,160
Не беше майка ми.

226
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
Помня го перфектно,
Не беше нещо на майка ми.

227
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Вратата.

228
00:20:51,600 --> 00:20:53,480
Това е, което търсим.

229
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
не знам

230
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Къде е Елена?

231
00:21:01,880 --> 00:21:04,440
Бяга.
Вие бягате.

232
00:21:04,480 --> 00:21:06,320
Ти бягай, аз отивам да го търся.
отивам с теб

233
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Вие бягайте, моля. бързо.

234
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
седнете

235
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
хайде

236
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
На път си да си тръгнеш, скъпа.

237
00:21:36,240 --> 00:21:39,360
Какво значение има за теб да останеш?
още пет минути с мен?

238
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
Дойдохте тук да търсите отговори.

239
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
И ще тръгнеш ли без тях?

240
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Или вече не помниш
на Гонсало?

241
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
какво искаш

242
00:22:04,840 --> 00:22:07,040
че намирате
това, което търсите.

243
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
Оливия.

244
00:22:54,040 --> 00:22:57,760
Причината, поради която брат ти
Ти беше тази, която се самоуби, Оливия.

245
00:23:00,680 --> 00:23:02,560
Той те имаше за ориентир.

246
00:23:05,520 --> 00:23:09,120
И отвращението, което изпитваше към него,
колко лошо го направи,

247
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Изобщо не се справи добре.

248
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
тъжно е

249
00:23:16,600 --> 00:23:19,880
Убий се, защото не си достатъчен
за сестра ти.

250
00:23:19,920 --> 00:23:22,280
Защото сестра ти не те зачита
достоен.

251
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
Защото не ставаш за това.

252
00:23:29,960 --> 00:23:33,440
Ти дойде да търсиш себе си,
Оливия, и ти намери себе си.

253
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Гонсало.

254
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
Не, скъпа.

255
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
Гонсало е мъртъв.

256
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
Аз съм нещо друго.

257
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Огънят остава угасен.

258
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
Каролина.

259
00:24:01,800 --> 00:24:04,480
Искаш ли пак да запалиш огъня?

260
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
Искате ли да продължите да играете на живо?
твоята история?

261
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
перфектен Пусни ме, по дяволите!

262
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Успех с вашия лагер.

263
00:24:21,560 --> 00:24:25,080
Но не забравяйте, че има свободно място
в позицията на монитора.

264
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
къде отиваш

265
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
Каролина, остани.

266
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Все още можем да направим нещо добро.
Не можем, Идалия.

267
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
И само вие ще го осъзнаете.

268
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
Наистина ли искаш да си тръгнеш?

269
00:24:46,640 --> 00:24:49,360
Какво ви очаква там
Това е, от което бягаш.

270
00:24:55,120 --> 00:24:56,320
Остави я на мира.

271
00:24:59,920 --> 00:25:02,080
Хайде, Оливия. хайде
не

272
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
да вървим Моля те, да вървим.

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
погледни ме

274
00:25:05,480 --> 00:25:09,000
Ти си добър човек и го заслужаваш
втори шанс.

275
00:25:09,040 --> 00:25:12,240
Наистина, повярвай ми.
Моля, доверете ми се.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
аз ти се доверих
когато ми говорихте за кабини,

277
00:25:14,920 --> 00:25:18,040
на хора, които са били отвлечени.
Доверете ми се, моля.

278
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
Ще се видим отвън, става ли?

279
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
където и да отидем,
ще се срещнем.

280
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Майка.

281
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
скъпи
върнах се

282
00:27:07,200 --> 00:27:10,840
Моето момиче, да, ти се върна.

283
00:27:12,760 --> 00:27:15,800
Хоспитализиран си от няколко дни.
Вие сте в Наблюдение.

284
00:27:15,840 --> 00:27:17,520
В Албанта?

285
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
като?
Върнах ли се от Албанта?

286
00:27:21,680 --> 00:27:23,920
Оливия, не знаеш ли къде си?

287
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Не помниш ли всичко?

288
00:27:26,760 --> 00:27:28,120
умрял ли съм

289
00:27:31,560 --> 00:27:36,240
Не, счупихте само няколко
на ребрата. Беше чудо.

290
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Оливия, пробвала ли си неговия...

291
00:27:44,280 --> 00:27:47,560
Казаха ми, че си
на тераса и изведнъж имате...

292
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Какво имаш...

293
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Защо го направи, дъще?

294
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
Всичко това е заради брат ти, нали?

295
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Оливия, аз...

296
00:27:57,560 --> 00:28:01,440
Знам, че не съм била най-добрата майка.
на света,

297
00:28:01,480 --> 00:28:05,400
но не мога да те загубя
също и на теб. не мога

298
00:28:05,440 --> 00:28:08,360
Мамо, трябва да ми помогнеш да погледна
адрес.

299
00:28:08,400 --> 00:28:10,360
Не мърдай, не можеш да мръднеш.

300
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Да, моля, трябва да ми помогнеш,
Трябва да го намеря.

301
00:28:13,480 --> 00:28:16,120
кого?
На Абел, мамо.

302
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
Всичко тук добре ли върви?

303
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Не, не съм луд,

304
00:28:25,880 --> 00:28:29,080
Не съм луд, мамо,
че не съм луд.

305
00:28:29,120 --> 00:28:31,440
Никой не е казал това.
какво е това

306
00:28:31,480 --> 00:28:33,280
Не искам да приемам това.

307
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Не съм луд, мамо.

308
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
Какво не...

309
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
по-добре?

310
00:29:03,520 --> 00:29:07,160
Колко време спах?
Няколко дни.

311
00:29:07,200 --> 00:29:10,880
А майка ми?
Той е в кафенето. Сега идва.

312
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
какво е това
Това е за твое добро, нали?

313
00:29:16,200 --> 00:29:17,560
хайде

314
00:29:30,960 --> 00:29:34,160
Бихте ли ми развързали това?
да мога да отида до тоалетната?

315
00:29:49,040 --> 00:29:50,240
окей

316
00:30:29,800 --> 00:30:31,680
Йоланда.

317
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
здравей

318
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
мога ли да ти помогна

319
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
Ти си майката на Абел.

320
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Той тук ли е?

321
00:30:43,440 --> 00:30:47,400
Не, приятел ли си й?
знаеш ли къде е

322
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
Абел почина миналата година.

323
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
Не, не може да бъде.
да

324
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Не, бил съм с него.

325
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
с?

326
00:31:05,200 --> 00:31:06,560
Той ми разказа за Дейвид.

327
00:31:08,000 --> 00:31:09,440
Той знае, че ти му прощаваш.

328
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
какво искаш
Намерете го.

329
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
Не тук.

330
00:31:23,240 --> 00:31:24,600
Вече не.

331
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
Сигурен съм, че излезе като мен.

332
00:31:30,480 --> 00:31:34,920
И двамата сме го постигнали.
Че откъде си дошъл?

333
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
От Албанта.

334
00:31:42,000 --> 00:31:45,560
Не мисля, че си го срещал.
Абел никога не е ходил в този лагер.

335
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
това.

336
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
да Албанта. Не е ли лагерът

337
00:31:51,080 --> 00:31:54,080
че те винаги съобщават
по телевизията?

338
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
мога ли да ти помогна

339
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
И за какво сте дошли?
да търсиш тук?

340
00:32:44,520 --> 00:32:47,560
Защото вие ни хванахте
сезонно и сме затворени.

341
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
Не си ли търсиш работа?
не

342
00:32:49,960 --> 00:32:54,200
търся приятел.
Е, ще ти е трудно.

343
00:32:54,240 --> 00:32:57,040
Тук сме моето момиче и аз
и бих се заклел, че изобщо не те познавам,

344
00:32:57,080 --> 00:32:59,760
въпреки че трябва да ти кажа
че лицето ти ми звучи познато.

345
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Бил си тук и преди.

346
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
не

347
00:33:11,320 --> 00:33:14,120
Брат ти беше тук,
ти дойде за него.

348
00:33:14,160 --> 00:33:16,560
Гонсало?

349
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Разбира се, Гонсало, Гонсало Кастор.

350
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Разбира се, ако си приличате
лице.

351
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
Разбира се, много специално момче.

352
00:33:22,080 --> 00:33:24,720
Всъщност помня
че ти и аз говорихме тук,

353
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
в същия този офис.
как си как си

354
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
какво се случва

355
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
ти добре ли си
Искаш ли чаша вода?

356
00:33:34,320 --> 00:33:36,360
Един момент.

357
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Просто не може да бъде.

358
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
Тази жена работи ли тук?

359
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
Идалия? да
Тя е един от нашите готвачи.

360
00:33:49,400 --> 00:33:52,840
Не точно сега, ние сме затворени,
но да, той обикновено работи.

361
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
И жива ли е?

362
00:33:54,360 --> 00:33:58,120
да Well, I guess so,
Не съм говорил с нея,

363
00:33:58,160 --> 00:34:01,200
но бих казал да.
окей

364
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Знаете ли къде мога да го намеря?

365
00:34:04,080 --> 00:34:05,360
съжалявам

366
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
да

367
00:34:09,560 --> 00:34:11,160
Да, Росио. кажи ми

368
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
да

369
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Добре, казвам ти.

370
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Хайде до сега.

371
00:34:18,640 --> 00:34:19,800
това?

372
00:34:21,640 --> 00:34:24,360
Моето момиче ми казва, че има някой
питайки за теб, казва той

373
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
че сте били заедно
на къмпинг, той трябва да ти е приятел.

374
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
Абел.

375
00:34:35,200 --> 00:34:36,280
Абел.

376
00:34:47,600 --> 00:34:51,680
Скъпи, не би си помислил, че ще излезеш
ти сам от лагера,

377
00:34:51,720 --> 00:34:53,240
нали?